We’ve all seen it. The Volvo ad that shows a video game version of its new S40 sedan racing on a track, flying over a ridge and then rolling over ten or eleven times is quite a sales tool. It made ...